Polygraphic Puns

Silly little kickshaws based on pattern recognition between languages. Students of a new language will find an ability to see patterns in the words that they are learning which will then lend themselves well to puns both in the target language and their own- an ability that is often more acute than that possessed by the autochthonous language users.